1
00:00:01,160 --> 00:00:02,480
It was in a locker.

2
00:00:02,840 --> 00:00:03,560
A1.

3
00:00:03,720 --> 00:00:05,600
- It's not mine.
- I didn't ask you anything.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,640
Why didn't you tell him?

5
00:00:17,800 --> 00:00:18,600
It was a mistake.

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,280
We can't afford it.

7
00:00:20,440 --> 00:00:21,640
We could end up in prison.

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,160
The cops found
Clément's body last night.

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,000
It wasn't the cops.
I took care of everything.

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,040
It wasn't the cops.
I took care of everything.

11
00:00:33,280 --> 00:00:33,920
You risk nothing.

12
00:00:34,040 --> 00:00:34,840
Where is Pauline?

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,880
She lives
above Dino's bar.

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,120
How does she afford it?

15
00:00:38,320 --> 00:00:39,520
Someone is manipulating her.

16
00:00:39,680 --> 00:00:40,000
Someone who pays for it all.

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,080
Someone who pays for it all.

18
00:00:46,320 --> 00:00:47,760
- They know we killed him.
- Who ?

19
00:00:47,960 --> 00:00:48,000
Whoever sent me this.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,280
Whoever sent me this.

21
00:00:52,240 --> 00:00:54,720
What's going on, Thomas?

22
00:02:39,440 --> 00:02:40,000
What is a home?

23
00:02:40,000 --> 00:02:40,520
What is a home?

24
00:02:42,800 --> 00:02:46,120
A place where we feel safe,
protected by our loved ones.

25
00:02:47,680 --> 00:02:48,000
This is what we all dream of.

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
This is what we all dream of.

27
00:02:53,560 --> 00:02:55,240
All I had,
it's a lie,

28
00:02:55,840 --> 00:02:56,000
humiliation and betrayal.

29
00:02:56,000 --> 00:02:58,440
humiliation and betrayal.

30
00:03:01,400 --> 00:03:03,560
And the worst was to come.

31
00:03:06,360 --> 00:03:08,680
I want everything you have
over 1996-1997.

32
00:03:08,840 --> 00:03:11,800
School reports, letters,
schedules...

33
00:03:11,960 --> 00:03:12,000
- Don't do this to yourself.
- Did you drop them off for me?

34
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
- Don't do this to yourself.
- Did you drop them off for me?

35
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
Of course not.

36
00:03:17,000 --> 00:03:18,080
But you knew about it.

37
00:03:19,280 --> 00:03:20,000
She wasn't the first.

38
00:03:20,000 --> 00:03:20,280
She wasn't the first.

39
00:03:23,000 --> 00:03:25,440
- And you hid it from me?
- She had hurt you so much.

40
00:03:25,600 --> 00:03:27,280
If you always knew it,

41
00:03:27,520 --> 00:03:28,000
why only fired him yesterday?

42
00:03:28,000 --> 00:03:29,080
why only fired him yesterday?

43
00:03:29,560 --> 00:03:32,000
Did you come back to destroy everything?

44
00:03:32,160 --> 00:03:34,560
- What has changed?
- Stop.

45
00:03:34,720 --> 00:03:36,000
- What are you hiding?
- Nothing.

46
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
- What are you hiding?
- Nothing.

47
00:03:37,160 --> 00:03:39,400
- What are you afraid of?
- I'm not afraid.

48
00:03:39,960 --> 00:03:41,080
You're lying.

49
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
I love you, Thomas.

50
00:03:44,000 --> 00:03:48,280
I love you, Thomas.

51
00:10:55,520 --> 00:10:56,000
Turn around.

52
00:10:56,000 --> 00:10:56,720
Turn around.

53
00:10:57,200 --> 00:10:58,720
Please...Thank you.

54
00:10:59,720 --> 00:11:01,840
Perfect.
Come a little closer.

55
00:11:02,000 --> 00:11:02,720
There.

56
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
The light.

57
00:11:05,720 --> 00:11:06,840
So like that, your father and Vinca?

58
00:11:07,000 --> 00:11:10,840
Yes, but I'm here to
your expertise in photography.

59
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
She was very beautiful.

60
00:11:12,000 --> 00:11:12,960
She was very beautiful.

61
00:11:14,440 --> 00:11:18,440
- I'm looking for who took these photos.
- It wasn't me.

62
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
It's strange...

63
00:11:24,320 --> 00:11:26,720
I was using the same lens.

64
00:11:27,960 --> 00:11:28,000
A real gem.

65
00:11:28,000 --> 00:11:29,720
A real gem.

66
00:11:29,840 --> 00:11:33,120
A 70-200mm F/2 lens. 8
very rare.

67
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
It was scratched.

68
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
All the photos had a corner
where the contrast was lower.

69
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
All the photos had a corner
where the contrast was lower.

70
00:11:39,120 --> 00:11:40,960
It's like a signature.

71
00:11:42,440 --> 00:11:43,720
It was your device,

72
00:11:43,880 --> 00:11:44,000
but you didn't take
the photos?

73
00:11:44,000 --> 00:11:45,360
but you didn't take
the photos?

74
00:11:45,520 --> 00:11:47,240
I only kept it for a day.

75
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
I swapped it at a flea market.

76
00:11:49,760 --> 00:11:52,000
Your photographer
had to buy it there.

77
00:11:52,000 --> 00:11:52,760
Your photographer
had to buy it there.

78
00:11:59,440 --> 00:12:00,000
Come see this!

79
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Come see this!

80
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
I was looking for the same one!

81
00:12:04,200 --> 00:12:05,440
It's perfect!

82
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
We need to talk. It's urgent.

83
00:12:16,000 --> 00:12:17,120
Remind me.

84
00:12:41,720 --> 00:12:43,640
What's up, Bookmans?

85
00:12:43,840 --> 00:12:45,360
Still so radiant.

86
00:12:45,520 --> 00:12:47,840
We don't smoke here.
Give me this package.

87
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
I'm 43 years old, Zélie.

88
00:12:49,440 --> 00:12:50,720
Confiscated!

89
00:12:51,520 --> 00:12:54,240
I didn't have to buy a single package
since 1987.

90
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
What happened?

91
00:12:58,240 --> 00:13:00,600
Idiots
who do stupid things.

92
00:13:00,760 --> 00:13:03,720
The cops found
a bag with 100,000 francs.

93
00:13:04,960 --> 00:13:05,640
Interesting.

94
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
I have the best information.

95
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
Demolition remains relevant?

96
00:13:11,480 --> 00:13:12,000
Why are you interested?

97
00:13:12,000 --> 00:13:12,600
Why are you interested?

98
00:13:13,120 --> 00:13:15,080
Who knows
what else they will find.

99
00:13:15,240 --> 00:13:17,440
And I try to remember...

100
00:13:17,600 --> 00:13:20,000
It's Francis Biancardini
who built the gymnasium?

101
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
It's Francis Biancardini
who built the gymnasium?

102
00:13:21,120 --> 00:13:22,360
Yes.

103
00:13:22,480 --> 00:13:26,120
And he responded to the call for tenders
for demolition.

104
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Interesting, right?

105
00:13:28,000 --> 00:13:28,080
Interesting, right?

106
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
I thought he was taking care
only big projects?

107
00:13:30,960 --> 00:13:32,360
I have the best information.

108
00:13:32,480 --> 00:13:33,240
Ms. Bookmans?

109
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
- Does he bother you?
- Hell!

110
00:13:36,000 --> 00:13:36,200
- Does he bother you?
- Hell!

111
00:13:36,840 --> 00:13:38,200
I want to believe it.

112
00:13:38,360 --> 00:13:42,240
I saw you at the meeting questioning
everyone on Vinca Rockwell.

113
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
- You have to earn your crust.
- Yes, you are doing your job.

114
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
- You have to earn your crust.
- Yes, you are doing your job.

115
00:13:45,760 --> 00:13:48,720
But we prefer
focus on the positive.

116
00:13:48,880 --> 00:13:51,320
The good news
are not lacking.

117
00:13:51,480 --> 00:13:52,000
Our former student Hélène Duffy
is an engineer at NASA!

118
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Our former student Hélène Duffy
is an engineer at NASA!

119
00:13:55,240 --> 00:13:57,600
It would make a lovely article.

120
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Excuse me.

121
00:14:01,600 --> 00:14:02,360
SO ?

122
00:14:04,480 --> 00:14:06,600
Ahmed Abbasi? Are you sure?

123
00:14:07,480 --> 00:14:08,000
All right.

124
00:14:08,000 --> 00:14:08,480
All right.

125
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
THANKS.

126
00:14:12,120 --> 00:14:13,480
What is there?

127
00:14:13,640 --> 00:14:16,000
You remember Ahmed,
the worker?

128
00:14:16,000 --> 00:14:16,120
You remember Ahmed,
the worker?

129
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
He died last night.

130
00:14:21,320 --> 00:14:23,240
He worked
with Francis Biancardini.

131
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Biancardini?
That's what I was talking about!

132
00:14:26,720 --> 00:14:29,240
This meeting
was to be a celebration,

133
00:14:29,440 --> 00:14:32,000
but you are focused
on the negative.

134
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
but you are focused
on the negative.

135
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
You only bring
bad news. Let's go.

136
00:14:52,600 --> 00:14:54,200
Why didn't you call me back?

137
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
You attacked me yesterday, have you forgotten?
What do you want ?

138
00:14:56,000 --> 00:14:57,120
You attacked me yesterday, have you forgotten?
What do you want ?

139
00:14:57,320 --> 00:15:00,480
Things can never
become like before

140
00:15:00,640 --> 00:15:03,000
if you're not honest with me.

141
00:15:03,720 --> 00:15:04,000
I don't want things
become like before.

142
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
I don't want things
become like before.

143
00:15:06,520 --> 00:15:07,440
We were friends.

144
00:15:08,840 --> 00:15:09,480
If you say so.

145
00:15:11,640 --> 00:15:12,000
Why did you take these photos?

146
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
Why did you take these photos?

147
00:15:22,760 --> 00:15:24,480
I know it's you.

148
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
I had never seen them before.

149
00:15:27,720 --> 00:15:28,000
I was there
when you bought the lens!

150
00:15:28,000 --> 00:15:31,080
I was there
when you bought the lens!

151
00:15:31,240 --> 00:15:32,360
The one with the stripe.

152
00:15:33,240 --> 00:15:35,360
Tell me the truth.

153
00:15:43,480 --> 00:15:44,000
Can we stop?

154
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Can we stop?

155
00:15:45,200 --> 00:15:46,720
The light is magnificent.

156
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
One last one.

157
00:15:49,520 --> 00:15:50,240
Without glasses.

158
00:15:56,480 --> 00:15:57,720
Gorgeous !

159
00:15:58,880 --> 00:16:00,000
Come on...

160
00:16:00,000 --> 00:16:00,440
Come on...

161
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
You are so beautiful!

162
00:16:13,720 --> 00:16:15,120
I screwed up.

163
00:16:16,840 --> 00:16:19,440
- I need your help.
- You can count on me.

164
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
I'm sleeping with Tom's dad.

165
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
I'm sleeping with Tom's dad.

166
00:16:26,960 --> 00:16:28,840
But are you crazy, Vinca?

167
00:16:30,640 --> 00:16:31,880
He is...

168
00:16:33,360 --> 00:16:34,080
disgusting.

169
00:16:37,720 --> 00:16:38,440
I'm disgusting.

170
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
For what ?

171
00:16:41,440 --> 00:16:44,200
- Can you take a photo of us?
- For what?

172
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
It would destroy Tom!

173
00:16:45,960 --> 00:16:47,120
You can't tell him!

174
00:16:47,320 --> 00:16:48,000
So stop fucking his father!

175
00:16:48,000 --> 00:16:49,120
So stop fucking his father!

176
00:16:49,240 --> 00:16:50,480
I need the photos

177
00:16:50,640 --> 00:16:52,960
to put an end to all this.

178
00:16:53,360 --> 00:16:54,600
I beg you.

179
00:16:56,520 --> 00:16:58,760
- I don't know...
- I don't want to be involved in this!

180
00:16:58,960 --> 00:17:00,600
I beg you, Fanny.

181
00:17:01,320 --> 00:17:02,520
I need you.

182
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
And did you take the photos?

183
00:17:09,240 --> 00:17:11,480
How could you accept
to do that?

184
00:17:13,320 --> 00:17:14,760
Because I loved you.

185
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
Love is no excuse!

186
00:17:16,440 --> 00:17:19,000
Really ?
Look where that got you...

187
00:17:19,480 --> 00:17:20,000
The photos!

188
00:17:20,000 --> 00:17:20,640
The photos!

189
00:17:21,000 --> 00:17:23,760
I wanted you to understand
that she was a slut.

190
00:17:24,280 --> 00:17:27,640
I wanted to show them to you,
but I didn't have the courage.

191
00:17:51,680 --> 00:17:52,000
How are you ?

192
00:17:52,000 --> 00:17:52,760
How are you ?

193
00:17:58,240 --> 00:17:59,480
Is it for me?

194
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
It's hopeless...

195
00:18:03,560 --> 00:18:04,320
Is everything okay?

196
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Do you want the truth?

197
00:18:06,800 --> 00:18:07,720
No.

198
00:18:09,000 --> 00:18:10,320
I miss you.

199
00:18:13,240 --> 00:18:14,800
I really liked you.

200
00:18:16,240 --> 00:18:17,160
We're still friends.

201
00:18:17,280 --> 00:18:19,480
You have become so cruel...

202
00:18:20,640 --> 00:18:23,080
You treat me like shit.

203
00:18:25,240 --> 00:18:26,960
- What...
- I am invisible!

204
00:18:27,560 --> 00:18:29,640
And I'm fucking dying.

205
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
- Listen...
- I'll go.

206
00:18:32,000 --> 00:18:32,320
- Listen...
- I'll go.

207
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
I'm sorry.
Forget all that.

208
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
I didn't want you to suffer.

209
00:18:48,000 --> 00:18:48,440
I didn't want you to suffer.

210
00:18:51,680 --> 00:18:54,320
Did you orchestrate all of this?

211
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
You asked Pauline Delatour
to dress up as Vinca

212
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
You asked Pauline Delatour
to dress up as Vinca

213
00:18:58,240 --> 00:19:00,640
to send me this invitation?
To threaten me?

214
00:19:00,760 --> 00:19:02,240
Did she threaten you?

215
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
So take it out on her,
not mine.

216
00:19:04,000 --> 00:19:04,520
So take it out on her,
not mine.

217
00:20:11,400 --> 00:20:12,480
Did you find Pauline?

218
00:20:13,240 --> 00:20:14,440
She was there yesterday.

219
00:20:15,880 --> 00:20:16,000
She left an envelope
on my windshield.

220
00:20:16,000 --> 00:20:18,720
She left an envelope
on my windshield.

221
00:20:19,240 --> 00:20:22,200
It wasn't her.
She would have come to see me.

222
00:20:22,320 --> 00:20:23,200
Are you covering her?

223
00:20:25,240 --> 00:20:28,480
Destroy Vinca
Wasn't enough?

224
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
Do you also want to destroy Pauline?

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,080
I loved Vinca.

226
00:20:33,520 --> 00:20:35,800
You should go home.

227
00:20:36,800 --> 00:20:39,280
Leave Pauline alone.

228
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
Answer me, you little bitch.

229
00:20:42,800 --> 00:20:45,640
This is Pauline Delatour.
You know what to do.

230
00:20:45,760 --> 00:20:48,000
Hello, this is Dr. Graff,
from the hospital.

231
00:20:48,000 --> 00:20:48,720
Hello, this is Dr. Graff,
from the hospital.

232
00:20:48,880 --> 00:20:51,720
We had a reminder
on a batch of your medicines.

233
00:20:51,920 --> 00:20:54,440
You must
replace it immediately.

234
00:20:55,480 --> 00:20:56,000
Remind me
as soon as you get this message.

235
00:20:56,000 --> 00:20:58,240
Remind me
as soon as you get this message.

236
00:21:18,760 --> 00:21:20,000
I come to make peace.

237
00:21:20,000 --> 00:21:20,480
I come to make peace.

238
00:21:20,880 --> 00:21:22,680
I'm not at war with you.

239
00:21:24,080 --> 00:21:25,480
We need to talk frankly to each other.

240
00:21:27,720 --> 00:21:28,000
Why are you holding on
to this girl?

241
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
Why are you holding on
to this girl?

242
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
When I was with her,

243
00:21:32,760 --> 00:21:34,400
I felt...

244
00:21:35,080 --> 00:21:36,000
whole.

245
00:21:36,000 --> 00:21:36,240
entire.

246
00:21:37,800 --> 00:21:39,560
I want to feel that again.

247
00:21:39,720 --> 00:21:41,160
What does she want?

248
00:21:42,240 --> 00:21:44,000
If she wanted to be with you,
she would have contacted you.

249
00:21:44,000 --> 00:21:45,520
If she wanted to be with you,
she would have contacted you.

250
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
You have to forget it.

251
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
What a wonderful surprise!

252
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
What a wonderful surprise!

253
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
You could monitor
these two little monsters?

254
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
They don't have school?

255
00:22:15,640 --> 00:22:16,000
I have an errand to run.

256
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
I have an errand to run.

257
00:22:19,520 --> 00:22:23,080
There is a delicious pie
with apricots in the kitchen

258
00:22:23,240 --> 00:22:24,000
waiting to be eaten.

259
00:22:24,000 --> 00:22:24,560
waiting to be eaten.

260
00:22:24,720 --> 00:22:26,000
What do you think?

261
00:22:28,880 --> 00:22:29,960
A “race”?

262
00:22:30,080 --> 00:22:32,000
It was the Russians who sent me
the knife and the message.

263
00:22:32,000 --> 00:22:33,160
It was the Russians who sent me
the knife and the message.

264
00:22:33,520 --> 00:22:34,720
It's linked to my father.

265
00:22:35,280 --> 00:22:36,560
He hid.

266
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
They can't find it.
They want to talk to me.

267
00:22:39,960 --> 00:22:40,000
I'm coming with you.

268
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
I'm coming with you.

269
00:23:09,040 --> 00:23:09,920
I don't like it.

270
00:23:10,320 --> 00:23:12,000
He had to help us
and now he's gone.

271
00:23:12,000 --> 00:23:13,520
He had to help us
and now he's gone.

272
00:23:13,720 --> 00:23:14,880
We should wait.

273
00:23:15,000 --> 00:23:17,720
Francis made a deal
with the Russians, it's up to him to manage.

274
00:23:18,080 --> 00:23:20,000
They threatened my daughters.

275
00:23:20,000 --> 00:23:20,080
They threatened my daughters.

276
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
You don't look like
to killers.

277
00:23:52,000 --> 00:23:52,480
You don't look like
to killers.

278
00:23:52,680 --> 00:23:54,000
Don't touch my family.

279
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
It's just business.

280
00:23:56,480 --> 00:23:59,280
- What do you want?
- From you? Nothing.

281
00:23:59,480 --> 00:24:00,000
You are a little novelist.

282
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
You are a little novelist.

283
00:24:02,560 --> 00:24:04,520
But I can't wait...

284
00:24:05,280 --> 00:24:07,080
to collaborate with you,

285
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
Mr. Deputy.

286
00:24:10,040 --> 00:24:13,480
I solved your problem
to do Francis a favor.

287
00:24:14,760 --> 00:24:16,000
I always wanted to work
with him, but he disappeared then...

288
00:24:16,000 --> 00:24:18,480
I always wanted to work
with him, but he disappeared then...

289
00:24:19,000 --> 00:24:21,480
this is the opportunity
to work with you.

290
00:24:21,640 --> 00:24:22,720
Maxime has nothing to do...

291
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
I want to be your friend, Maxime.

292
00:24:27,400 --> 00:24:29,640
I have friends everywhere:
the police, the press...

293
00:24:30,320 --> 00:24:32,000
But a deputy is something else.

294
00:24:32,000 --> 00:24:32,640
But a deputy is something else.

295
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
I haven't been elected yet.

296
00:24:34,560 --> 00:24:35,880
You will be.

297
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
If we are friends.

298
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
I ask
just a few services in exchange.

299
00:24:40,000 --> 00:24:41,560
I ask
just a few services in exchange.

300
00:24:41,720 --> 00:24:44,800
And Clément's body
will remain nicely hidden.

301
00:24:48,280 --> 00:24:49,040
Stop!

302
00:24:50,040 --> 00:24:51,920
- Let me go!
- Tell them to stop!

303
00:24:53,000 --> 00:24:54,520
What are you doing?

304
00:24:55,280 --> 00:24:56,000
You are welcome ! Stop!

305
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
You are welcome ! Stop!

306
00:24:57,320 --> 00:24:58,280
You are crazy!

307
00:24:58,480 --> 00:24:59,240
Stop!

308
00:25:01,640 --> 00:25:03,480
It's okay, I understand!

309
00:25:03,720 --> 00:25:04,000
Tell them to stop!

310
00:25:04,000 --> 00:25:04,920
Tell them to stop!

311
00:25:07,440 --> 00:25:10,080
Are you going to be my friend or not?

312
00:25:47,560 --> 00:25:48,240
Stunning !

313
00:25:49,160 --> 00:25:50,560
Gorgeous !

314
00:25:56,640 --> 00:25:57,720
That's it, like that.

315
00:25:57,880 --> 00:25:59,000
Very good...

316
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
Rotation.

317
00:26:03,080 --> 00:26:04,760
Frontal attack.

318
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
And extension...

319
00:26:12,240 --> 00:26:14,520
We hit through the ball.
Like that.

320
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
GOOD.

321
00:26:18,480 --> 00:26:19,520
I wouldn't want to disturb you.

322
00:26:20,080 --> 00:26:21,000
One minute break.

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
I can help you ?

324
00:26:27,080 --> 00:26:28,760
I'm worried about your son.

325
00:26:28,960 --> 00:26:31,680
We found a bag full of money
in his locker.

326
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Do you have any information?

327
00:26:40,000 --> 00:26:40,480
Do you have any information?

328
00:26:41,320 --> 00:26:45,200
No. If it's Thomas' locker,
so go and ask him.

329
00:26:47,760 --> 00:26:48,000
- I have nothing to hide.
- Thomas, yes. I'll find out what.

330
00:26:48,000 --> 00:26:51,200
- I have nothing to hide.
- Thomas, yes. I'll find out what.

331
00:26:52,720 --> 00:26:56,000
Don't expect to wake up
my paternal fiber.

332
00:26:56,560 --> 00:27:00,480
I hope you will assume
the consequences of your actions.

333
00:27:04,680 --> 00:27:07,000
A bag of money linked to the disappearance

334
00:27:07,200 --> 00:27:09,160
and potential murder
of a young girl,

335
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
you are not going to be spared.

336
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
It's my bag and my money.

337
00:27:20,520 --> 00:27:22,080
Vinca was blackmailing me.

338
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
I never forced her.

339
00:27:23,680 --> 00:27:26,440
This little slut
threw herself at my feet.

340
00:27:33,000 --> 00:27:34,680
GOOD !

341
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
- And then?
- Should I draw you a drawing?

342
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
I'm not very visual.

343
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
Tell me everything.

344
00:28:09,680 --> 00:28:13,080
She targeted me,
she turned me on

345
00:28:13,480 --> 00:28:15,160
and I took the bait.

346
00:28:56,560 --> 00:28:59,000
And a few months later,

347
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
she came to find me...

348
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
with photos.

349
00:29:18,240 --> 00:29:19,880
She had an accomplice.

350
00:29:21,240 --> 00:29:21,880
Clement?

351
00:29:22,000 --> 00:29:24,880
I just know that I played,
I lost...

352
00:29:25,760 --> 00:29:27,200
and I paid the price.

353
00:29:27,320 --> 00:29:28,000
She disappeared right after.

354
00:29:28,000 --> 00:29:28,800
She disappeared right after.

355
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Don't talk nonsense!

356
00:29:33,520 --> 00:29:34,640
She didn't scare me.

357
00:29:35,280 --> 00:29:36,000
I paid her out of pity.

358
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
I paid her out of pity.

359
00:29:39,000 --> 00:29:41,920
If she had started again,
I would have filed a complaint.

360
00:29:42,680 --> 00:29:44,000
I didn't kill her.
Why would I do that

361
00:29:44,000 --> 00:29:45,480
I didn't kill her.
Why would I do that

362
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
for an unimportant story?

363
00:29:48,240 --> 00:29:50,480
Your career was at stake,
your marriage.

364
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
My generation doesn't care about hookups.

365
00:29:52,000 --> 00:29:52,800
My generation doesn't care about hookups.

366
00:29:53,000 --> 00:29:55,240
We don't put monogamy
on a pedestal.

367
00:29:55,480 --> 00:29:57,560
- Annabelle fired you.
- For Thomas.

368
00:29:57,720 --> 00:30:00,000
He's a real kid
for this sort of thing.

369
00:30:00,000 --> 00:30:00,240
He's a real kid
for this sort of thing.

370
00:30:02,480 --> 00:30:03,080
My lesson?

371
00:30:03,280 --> 00:30:04,720
Are you satisfied?

372
00:30:04,920 --> 00:30:06,000
It was a pleasure.

373
00:30:06,760 --> 00:30:07,720
Pardon.

374
00:31:27,240 --> 00:31:28,000
Damn, that's not true.
What is she doing there?

375
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Damn, that's not true.
What is she doing there?

376
00:31:30,960 --> 00:31:32,520
I'll take care of it.

377
00:31:33,160 --> 00:31:35,080
No, she's after me.

378
00:31:45,240 --> 00:31:46,960
Where have you been?

379
00:31:50,880 --> 00:31:51,800
Did you forget?

380
00:31:52,000 --> 00:31:54,960
If we went to the police station,
Would that refresh your memory?

381
00:31:55,280 --> 00:31:56,400
He was running a race.

382
00:31:57,240 --> 00:32:00,000
I sent him to find out
from a rose grower.

383
00:32:00,000 --> 00:32:01,680
I sent him to find out
from a rose grower.

384
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
She sells them at Villa Eilenroc.

385
00:32:04,160 --> 00:32:06,040
- Did you find it, darling?
- No.

386
00:32:06,240 --> 00:32:07,000
Too bad.

387
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
It was an excuse

388
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
It was an excuse

389
00:32:09,320 --> 00:32:11,520
so that the boys
spend time together.

390
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
They are so busy.

391
00:32:13,200 --> 00:32:15,920
They always have better things to do.

392
00:32:16,040 --> 00:32:17,800
I knew they would accept.

393
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
They were such good friends.

394
00:32:19,760 --> 00:32:22,080
Were you in high school with them?

395
00:32:22,240 --> 00:32:24,000
I would like to speak to Thomas.

396
00:32:24,000 --> 00:32:24,720
I would like to speak to Thomas.

397
00:32:24,920 --> 00:32:26,760
Yes of course. Of course.

398
00:32:26,960 --> 00:32:30,280
My darling,
Don't try to protect your father.

399
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
Our dirty laundry has already been hung out
in the public square.

400
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Our dirty laundry has already been hung out
in the public square.

401
00:32:38,080 --> 00:32:40,000
You should have told me
for your father and Vinca.

402
00:32:40,000 --> 00:32:40,160
You should have told me
for your father and Vinca.

403
00:32:40,280 --> 00:32:41,920
I learned it last night.

404
00:32:42,080 --> 00:32:43,240
You knew about the bag.

405
00:32:45,160 --> 00:32:46,320
It was none of my business.

406
00:32:48,200 --> 00:32:51,440
This might end badly for you
if you are not honest.

407
00:32:52,720 --> 00:32:54,880
You're right. I'm sorry.

408
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
- Are we starting from scratch?
- My pleasure.

409
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
- Are we starting from scratch?
- My pleasure.

410
00:32:57,520 --> 00:33:01,320
Your lies only give me
want to discover what you are hiding.

411
00:33:05,880 --> 00:33:08,280
Do you know why Francis disappeared?

412
00:33:11,760 --> 00:33:12,000
No, sorry.

413
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
No, sorry.

414
00:33:13,440 --> 00:33:16,040
You are aware
that Ahmed died this morning?

415
00:33:16,240 --> 00:33:17,000
Ahmed?

416
00:33:17,200 --> 00:33:17,800
Who ?

417
00:33:18,000 --> 00:33:18,960
He worked for Francis.

418
00:33:19,080 --> 00:33:20,000
He had cancer,
but it could be murder.

419
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
He had cancer,
but it could be murder.

420
00:33:23,040 --> 00:33:27,000
He was talking about a body
walled in the gymnasium.

421
00:33:28,440 --> 00:33:30,320
Someone wanted to silence him.

422
00:33:33,560 --> 00:33:35,920
Why were you in the hospital,
today?

423
00:33:41,640 --> 00:33:42,880
How are you ?

424
00:33:43,240 --> 00:33:44,000
I went to see Fanny.

425
00:33:44,000 --> 00:33:45,280
I went to see Fanny.

426
00:33:46,480 --> 00:33:47,920
For what ?

427
00:33:48,040 --> 00:33:49,440
It’s a crazy story!

428
00:33:49,560 --> 00:33:50,920
A body, a murder?

429
00:33:51,040 --> 00:33:52,000
- Why were you in the hospital?
- Do you think...

430
00:33:52,000 --> 00:33:53,760
- Why were you in the hospital?
- Do you think...

431
00:33:54,920 --> 00:33:57,960
My mother is sick.
Fanny is his doctor.

432
00:33:59,040 --> 00:34:00,000
And this afternoon,
you were buying roses.

433
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
And this afternoon,
you were buying roses.

434
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
Who are you?

435
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
Dr. Thierry Sénéca.

436
00:35:19,000 --> 00:35:19,760
Fanny's fiancé.

437
00:35:30,320 --> 00:35:31,000
Pauline?

438
00:35:32,600 --> 00:35:34,360
What a magnificent place.

439
00:35:35,200 --> 00:35:36,000
It's nice to take the time
to see me.

440
00:35:36,000 --> 00:35:37,520
It's nice to take the time
to see me.

441
00:35:37,680 --> 00:35:38,960
We made a mistake.

442
00:35:39,080 --> 00:35:41,920
I take care of delivering
medicines throughout the city.

443
00:35:42,920 --> 00:35:44,000
Your batch of Lurasidone
was recalled.

444
00:35:44,000 --> 00:35:44,840
Your batch of Lurasidone
was recalled.

445
00:35:45,000 --> 00:35:46,680
Here's a new one.

446
00:35:46,880 --> 00:35:51,080
It's the same medicine
and you have 30 days.

447
00:35:52,000 --> 00:35:52,880
Cool.

448
00:35:53,400 --> 00:35:55,960
You have to sign a paper.
He's in the car.

449
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
Sign next to the X.

450
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
- Can I be frank?
- This is rarely a good sign.

451
00:36:39,920 --> 00:36:40,000
Fanny took years
to forget you.

452
00:36:40,000 --> 00:36:42,680
Fanny took years
to forget you.

453
00:36:44,440 --> 00:36:45,920
She suffered a lot.

454
00:36:47,760 --> 00:36:48,000
It's in his head.

455
00:36:48,000 --> 00:36:48,600
It's in his head.

456
00:36:48,800 --> 00:36:50,680
You are talking about the woman
that I love!

457
00:36:51,320 --> 00:36:53,000
I'm not responsible.

458
00:36:53,160 --> 00:36:54,560
It was a love affair!

459
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
I won't leave you
hurt him!

460
00:36:56,000 --> 00:36:56,280
I won't leave you
hurt him!

461
00:37:04,000 --> 00:37:06,920
She was fine
until you reappear.

462
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Leave her alone!

463
00:37:10,480 --> 00:37:12,000
Can you promise me?

464
00:37:12,000 --> 00:37:12,160
Can you promise me?

465
00:37:18,680 --> 00:37:19,920
Is this what she wants?

466
00:37:28,760 --> 00:37:29,480
All right.

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,600
I'll leave her alone.

468
00:37:41,040 --> 00:37:43,400
Your fiancé
is worried about you.

469
00:37:44,880 --> 00:37:46,440
He's a good man.

470
00:37:47,400 --> 00:37:48,480
Where are you?

471
00:37:49,120 --> 00:37:50,800
I'll send you the address.

472
00:37:51,320 --> 00:37:52,000
You need to meet someone.

473
00:37:52,000 --> 00:37:53,480
You need to meet someone.

474
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
The real problems begin.

475
00:38:40,000 --> 00:38:40,800
The real problems begin.

476
00:38:42,480 --> 00:38:46,040
Sorry, that's a bit theatrical.

477
00:38:46,200 --> 00:38:47,680
What the hell did you do?

478
00:38:50,520 --> 00:38:51,320
Untie it.

479
00:38:52,560 --> 00:38:54,160
Not so much
that she hasn't told you everything.

480
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
Have you gone crazy?

481
00:38:56,040 --> 00:38:57,680
- Sorry...
- Don't be nice.

482
00:38:58,680 --> 00:38:59,880
It's her.

483
00:39:00,000 --> 00:39:01,840
She sent out the invitations,

484
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
she has been to London,
she founded the Heterodites...

485
00:39:04,000 --> 00:39:04,520
she has been to London,
she founded the Heterodites...

486
00:39:04,680 --> 00:39:06,000
She terrorized us!

487
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Tell him.

488
00:39:08,600 --> 00:39:10,040
I didn't want to do it.

489
00:39:13,280 --> 00:39:14,920
Who forced you?

490
00:39:15,480 --> 00:39:17,600
I never met him.

491
00:39:18,480 --> 00:39:20,000
We speak through
from a private chat on "Second Life".

492
00:39:20,000 --> 00:39:21,560
We speak through
from a private chat on "Second Life".

493
00:39:22,000 --> 00:39:23,960
- “Second Life”?
- A video game.

494
00:39:25,520 --> 00:39:26,360
He contacted me.

495
00:39:27,560 --> 00:39:28,000
Avatars can talk to each other
safely.

496
00:39:28,000 --> 00:39:29,680
Avatars can talk to each other
safely.

497
00:39:29,880 --> 00:39:31,560
He paid me in bitcoins.

498
00:39:35,880 --> 00:39:36,000
I swear...

499
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
I swear...

500
00:39:38,360 --> 00:39:40,480
I believed
that it was for fun.

501
00:39:45,040 --> 00:39:47,280
What are
your next instructions?

502
00:39:47,760 --> 00:39:51,960
Our performance at the meeting
was his last instruction.

503
00:39:52,320 --> 00:39:53,680
I swear to you.

504
00:39:55,040 --> 00:39:56,760
I just want it to stop.

505
00:39:58,280 --> 00:39:59,800
I'm afraid.

506
00:40:02,680 --> 00:40:04,520
I told you everything.

507
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
Did you kill Ahmed?

508
00:40:54,360 --> 00:40:55,520
No !

509
00:40:57,400 --> 00:40:58,480
But I'm relieved.

510
00:41:01,320 --> 00:41:02,400
For what ?

511
00:41:03,320 --> 00:41:04,000
There is a body
walled in the gymnasium

512
00:41:04,000 --> 00:41:05,800
There is a body
walled in the gymnasium

513
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
and he told everything
to everyone.

514
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
I'm sorry.

515
00:41:18,160 --> 00:41:19,560
Are you sorry?

516
00:41:20,840 --> 00:41:22,480
You didn't do anything to Clément.

517
00:41:25,520 --> 00:41:27,480
It was Max and I who killed him.

518
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
How long have you known?

519
00:41:46,480 --> 00:41:48,880
- What's going on?
- Take care of her!

520
00:41:49,440 --> 00:41:50,400
From the beginning.

521
00:41:51,120 --> 00:41:52,000
I was worried about you.

522
00:41:52,000 --> 00:41:52,800
I was worried about you.

523
00:41:53,600 --> 00:41:56,000
I knew that
you were going to do something stupid.

524
00:42:05,600 --> 00:42:08,000
I waited for you to come back
for hours.

525
00:42:08,000 --> 00:42:08,400
I waited for you to come back
for hours.

526
00:42:28,200 --> 00:42:29,320
And then...

527
00:42:30,280 --> 00:42:32,000
I went looking for you.

528
00:42:32,000 --> 00:42:32,080
I went looking for you.

529
00:42:40,280 --> 00:42:42,000
I never should have.

530
00:43:19,200 --> 00:43:20,000
I fled.

531
00:43:20,000 --> 00:43:20,840
I fled.

532
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
I knew I saw
something I shouldn't have.

533
00:43:28,000 --> 00:43:29,280
I knew I saw
something I shouldn't have.

534
00:43:35,560 --> 00:43:36,000
I won't say anything.

535
00:43:36,000 --> 00:43:37,080
I won't say anything.

536
00:43:37,280 --> 00:43:38,480
Never.

537
00:43:40,400 --> 00:43:42,760
I don't deserve your friendship.

538
00:43:48,120 --> 00:43:50,000
I never understood...

539
00:43:51,400 --> 00:43:52,000
Why did you do that?

540
00:43:52,000 --> 00:43:52,520
Why did you do that?

541
00:43:56,880 --> 00:43:59,560
Alexis Clément had raped her.

542
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
They were dating.

543
00:44:04,600 --> 00:44:07,920
She wanted to end it
and he got angry.

544
00:44:08,800 --> 00:44:12,000
- He forced her to...
- Fanny, he raped her.

545
00:44:12,160 --> 00:44:13,200
They were not lovers.

546
00:44:13,400 --> 00:44:15,560
He offered her
a collection of poems.

547
00:44:16,360 --> 00:44:18,680
How do you know it was him?

548
00:44:18,880 --> 00:44:20,440
He had signed it!

549
00:44:20,680 --> 00:44:21,600
But...

550
00:44:24,000 --> 00:44:25,760
it doesn't make any sense.

551
00:44:44,880 --> 00:44:46,000
I have your CD.

552
00:46:08,480 --> 00:46:11,680
It better be important.
Olivier scowls at me.

553
00:46:15,760 --> 00:46:16,000
It is a collection of poems that
I stole into Vinca's room.

554
00:46:16,000 --> 00:46:20,320
It is a collection of poems that
I stole into Vinca's room.

555
00:46:20,680 --> 00:46:24,000
There's a note inside
signed Alexis.

556
00:46:24,000 --> 00:46:24,120
There's a note inside
signed Alexis.

557
00:46:26,800 --> 00:46:29,360
I always believed
that it was from Clément

558
00:46:29,480 --> 00:46:32,000
and that it proved
that they were lovers.

559
00:46:32,000 --> 00:46:32,160
and that it proved
that they were lovers.

560
00:46:33,520 --> 00:46:35,960
Here is one of my essays
of philosophy.

561
00:46:36,440 --> 00:46:37,520
Clément annotated it.

562
00:46:40,600 --> 00:46:42,880
It's not the same writing.

563
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
See?

564
00:46:54,400 --> 00:46:56,000
What are you trying to say?

565
00:46:56,000 --> 00:46:56,440
What are you trying to say?

566
00:46:59,600 --> 00:47:02,000
Vinca had a lover named Alexis.

567
00:47:04,840 --> 00:47:06,520
But it wasn't Clement.

568
00:47:10,160 --> 00:47:12,000
We killed an innocent man.

569
00:47:35,800 --> 00:47:36,000
Adaptation: Sarah Dutein

570
00:47:36,000 --> 00:47:38,280
Adaptation: Sarah Dutein

571
00:47:38,440 --> 00:47:40,920
Subtitling: EVA France